1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Oprește-l! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Oprește-l! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 OK, asta e tot pentru azi! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Acesta este un bordel, nu o linie de cor! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Nu trebuie să-i faci pe oameni să gândească... 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Trebuie să-i faci dracului! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Acum atunci - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 Doctorul îi spune bărbatului: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Ai două testicule diferite. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Unul este din lemn, iar celălalt este de metal. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 Bărbatul este destul de surprins, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 si nici doctorul nu stie ce sa spuna. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Dar apoi întreabă: — Ai copii? 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 Bărbatul spune: „Da, doi... 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinocchio are 3 ani și Terminator va avea 7 în curând. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 Asta e gluma? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Da, la naiba! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Cine este „Ponocchio”? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 „Pinocchio” este o marionetă - din lemn. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 Și „Terminator” este făcut din metal. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Nu înțeleg gluma ta! - Pentru că nu asculți bine! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Am făcut-o! - Nu, nu ai făcut-o! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Trebuie să-ți explic fiecare glumă de trei ori si tot nu ai inteles! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 Ți-am înțeles gluma! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 „Terminator” este o mașină! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - din metal! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Dar de ce un copil este o marionetă? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Acum, asta e! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Nu-ți voi spune niciodată altul al naibii de glumă din nou! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Vei conduce această mașină până la Curtis, da-i-o si enerva. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - Bine, șefu! - Nu, nu e ok! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 „Conducerea” înseamnă: Nu te oprești nici măcar o dată! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Dar dacă trebuie să luăm un piș? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Atunci unul dintre voi, nenorociți, se va pipi iar celălalt rămâne în mașină! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Nu trebuie să-ți iei niciodată ochii de la mașină! Înțeles? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Înțeles, șefule - înțeles! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdul, ai înțeles asta? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Da, nicio problemă, șefu! - Nici o problemă! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Bine, Hank, hai să aruncăm o monedă: Dacă sunt capete, conduc... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Abdul! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Hank va conduce mașina primul! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Puteți comuta mai târziu, dar Hank va începe acum! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Întotdeauna Hank! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Hei! Poate poți aștepta până intru eu? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Atenție! Idioti! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Bună ziua! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Sunt aici pentru control. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Am voie să fumez? - Nu, este strict interzis! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 La naiba... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 domnule Wurlitzer? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Vino cu mine! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - Te rog, scoate-ți hainele! - Și lenjeria intimă? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Nu! Este suficient! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 E timpul pentru o probă de urină! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Asistenta? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Am nevoie de o ceașcă nouă - acesta este plin! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Îmi pare rău, nu pot. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Ori faci pipi, ori voi folosi un cateter! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Respiră adânc Si... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Ține-l! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 Nu! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Nu pot să cred! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Da, spun mereu: Control preventiv! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 Unde este? Aici? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Taie-l! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Putem face asta 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 ce vrei sa spui: „Putem face asta”? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Asta înseamnă că tumoarea din capul tău este deja destul de mare. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Încă crește și continuă creierul tău. Nu arată bine. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Ai venit prea târziu. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Cât timp mai am? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Poate doar zile 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Tatăl meu a murit și de cancer osos. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 L-au disecat bucată cu bucată. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - dar nu a ajutat 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 A murit până la urmă. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Cât timp a fost asta, domnule Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 de ani. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 Medicina a făcut unele progrese în ultimii 20 de ani. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Poate tehnologia este mai bună acum - 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - dar tot nu poti vindeca cancer sau HIV. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Da, va exista întotdeauna un boală pe care nu o putem vindeca. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Înțeleg că ești îngrijorat. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Îngrijorat? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Știi, este doar faptul că... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 Moartea este o formă de viață foarte neplăcută. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 Haide! Haide! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 O, nu! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Nu ai voie să faci orice vrei domnule Brest! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 Acesta este un spital si nu un parc de distractii! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 Domnule Wurlitzer, acesta este patul dumneavoastră. Îți poți pune lucrurile în dulap. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 Doctorul va trece mai târziu. Te poți odihni acum. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Doctorul va afla despre țigări si vei avea probleme mari! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Asistenta? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Poți să-mi faci o muie? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Sau poate să-mi aduci niște ceai? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky a spus că putem schimba, si acum vreau sa conduc! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 La naiba că nu suntem încă la jumătatea drumului! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Mută-te, sau te voi arunca în aer? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 La naiba!! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, de ce trebuie să întorc mereu? - Este „flip out”... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Aceasta este transmisia automată. Trebuie să-l pui în „D”! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Știu! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Pune-l în „D”! - Știu! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 Și este „suflă-ți creierul” și nu doar „suflă pe cineva”! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 Știu! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 Ce se întâmplă? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Am vrut doar să văd dacă totul este în regulă. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 „Dacă totul este în regulă”? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Păreai mort. Nu vreau să împart camera cu un mort. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 nu sunt mort. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 sunt încă în viață. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 Bravo ție! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 Am o tumoare la cap mare cât o minge de tenis. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Mai am doar câteva zile. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Ți-au spus? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 am cancer... 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 cancer osos. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Aceasta trebuie să fie secțiunea mușcă-the-praf. Un fel de dulap de mături. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Poate ar fi trebuit să întrebăm? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 Oh, sigur! „Doică, avem nevoie de sare și lămâi, pentru că vrem să ne îmbătăm cu Tequila!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Sare! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Bravo, Abdul! Era o lumină roșie! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 Știu! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Dacă ai zgâriat vopseaua, Franky ne va ucide! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Ești complet nebun! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 De unde ai venit? 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Nenorociților m-au lovit! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Piciorul meu! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 Doare? 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Da, Achmed! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 Dar nu s-a întâmplat nimic! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Ești un doctor al naibii? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Haide, băiete, totul arată bine. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Vrei o banană? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Vreau să mă duci la spital cu masina asta. Nenorociți! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Această mașină are doar două locuri. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Apoi mergi în portbagaj, oricum nu poti conduce! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Fumat! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Fumatul ajută. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 Fumat? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Nu, asta este periculos pentru sănătatea ta! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Am cancer pulmonar? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Stai pe plajă și gusti sărat miros de vânt care vine din ocean, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 iar înăuntru simți căldura de libertate fără sfârșit, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 iar pe buzele tale amarul, sărutul plin de lacrimi al iubitului tău. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Nu am fost niciodată la ocean. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 Asta nu poate fi adevărat! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Nu ai fost niciodată la ocean? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Niciodată - niciodată! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Amândoi batem la ușa raiului, bea tequila- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - suntem experți în mușcăm de praf - 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - și nu ați fost niciodată - niciodată la ocean! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Niciodată - niciodată! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Nu știi cum e cand ajungi in rai? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 În rai, despre asta vorbesc... oceanul – și cât de minunat este. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Ei vorbesc despre apusurile pe care le-au văzut. Ei vorbesc despre cum soarele a devenit roșu ca sângele înainte de a se stabili. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 Și vorbesc despre cum s-au simțit când soarele își pierdea puterea, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - și frigul care venea din ocean, în timp ce restul focului încă strălucea. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Iar tu - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Nu poți vorbi despre asta cu ei, pentru că nu ai fost niciodată acolo! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Vei fi un nenorocit de străin acolo sus! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 Și nu putem face nimic în privința asta? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Cum sa întâmplat asta? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Acești doi idioți au trecut printr-o lumină roșie și m-a lovit. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Poti sa-mi faci o favoare te rog? Nu-i lăsa să plece! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Vor fi probleme cu asigurarea. - Sigur. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Ne grăbim și băiatul e bine, oricum. - Doctorul va decide singur. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Să spargem geamul! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 Mai întâi alergi peste un copil și apoi fugi? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Nu-i lăsa pe acești idioți să plece! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Avem o treabă foarte importantă de făcut! - Taci toată lumea! Plecăm acum! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Ce dracu este asta? - Ce ai spus, cățea? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank spune că ne grăbim și Abdul spune că mergem! Înţelege? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 esti prost? Nu-i lăsa pe acești idioți să plece! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Trebuie să-l lovești! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 Pe contact? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Spune-mi... cum e piciorul tău? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 E bine. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 Durerea a dispărut? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Da, durerea a dispărut! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Bun! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Nenorocitul mic! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Fă-te înapoi! - Nu vă mișcați, nenorociților! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 S-a terminat operația? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Da, ești în rai. Eu sunt Dumnezeu și acesta este Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Salam Aleikum! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Oh, la naiba! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Ne scuzați, ne puteți spune unde este ieșirea? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Acolo în stânga. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Ai văzut asta? Au aceeași mașină ca noi! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 De unde ai pistolul? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 Era în torpedo. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Compartimentul pentru mănuși? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Ce mașină este asta, oricum? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 Acesta este un Mercedes 230 SL baby-blue. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Adică cui aparține? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Habar n-am - l-am furat! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Vrei să spui că am fost implicat în furtul unei mașini? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Ai putea spune asta. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Nu-mi amintesc nimic! - Ai ajutat să-l alegi. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martin Brest, nu? - Da, cel de la spital. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Nu ar trebui să plecăm? Suntem în drum spre ocean. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Nu ai fost niciodată acolo, așa că ne-am hotărât să mergem. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Cred că nu vreau să merg. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Atunci nu poți vorbi despre asta acolo sus! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Da, știu, vreau și eu să merg la ocean, dar... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... mi-e frică. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Hai sa-ti spun: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Nu trebuie să vă fie frică. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Nu ti-am spus: Nimeni nu trebuia să părăsească mașina? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Nu v-am spus idioti să nu-ți ia ochii de la mașină? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 Nu am făcut-o? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Da, ai făcut-o, șefu! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Atunci de ce nu ai făcut-o? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Era băiatul ăsta... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Nu vreau să mai aud prostii! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 V-aș putea ucide pe amândoi! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Adică, am dreptul să fac asta! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Dar îmi vreau mașina înapoi și prin urmare, vă mai dau o șansă. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Aduceți mașina înapoi și doi nenorociți care l-au furat! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 Și fă-o repede! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 Înțelegi? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 Bună dimineaţa! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85,70 te rog! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Știu, dar din păcate nu am bani cu mine. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Oh, conduci un Mercedes mare, dar nu ai bani? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Atunci dă-mi pijamalele tale! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Se pare că avem o problemă aici. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Ar trebui să-mi fie frică sau ceva? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Martin! Nu fi prost! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 În sfârșit, există cineva cu o idee bună! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Pune arma deoparte! Nu vreau să fiu implicat în asta. Este un jaf armat! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 O, nu! Doar uita ce am spus! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Rudi, du-te înapoi la mașină! - Nu, nu o voi face! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 În acest moment este doar înarmat - ceva-, pentru ca nu am luat nimic! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Dar ai de gând să o faci! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Băieți! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Doar o secundă! - Nu avem bani... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Băieți! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Un moment! Nu ar trebui să o facem! - De ce nu? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 Este împotriva legii! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 BĂIEȚI! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 CE? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Doar un indiciu - înainte ca degetele mele să adoarmă - poate ar trebui să vă planificați jafurile dinainte! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Începi să-mi pui nervii! Această armă este reală! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Te cred, dar ce poți chiar îmi faci oricum? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Acum este ora 10:58. La 11 dimineața, prietenul meu va face vino și el este polițist. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 El vine mereu la 11 dimineața. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 El intră și verifică dacă totul este în regulă, bea un „Jaegermeister” și apoi pleacă din nou. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 DACA totul este in regula... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Unde este Klaus? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Cine este Klaus? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 În fiecare dimineață la ora 11 intru aici iar Klaus este acolo în locul tău. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 O, Klaus! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 E bolnav. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Poate că spui adevărul si chiar este bolnav... 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - ce masina este asta? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 Acesta este un Mercedes 230 SL baby-blue. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Baby-albastru? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 Cine o deține? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Ești un client dur! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Hei, așteaptă o secundă! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Eu și Rudi am furat mașina asta ieri! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Cine este Rudi? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Vrem să mergem la ocean și nu am făcut-o au o mașină. Ce am fi putut face? Plimbare? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 Și Klaus chiar nu este bolnav. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Ei bine, poate acolo sus, pentru că îmi voia pijamalele! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Dar acum stă aici cu pistolul îndreptat spre cap! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 Este unul bun! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Foarte bine! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Băutura mea este pe casă, ca întotdeauna! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Nu, este 2,50! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Poate poți scăpa cu asta cu Klaus, deoarece el este prietenul tău. Dar cu mine trebuie sa plateasca 2,50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 O zi buna, domnule! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 Cu ce ​​vă pot ajuta? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Cât costă această mașină? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Acesta este un Mercedes 230 SL - 170 CP. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Cât face? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 Cum e acum? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Scaune din piele, vopsea speciala, radio stereo - cu CD player! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Cât costă? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Din moment ce ești străin si strainii le este greu in Germania... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75.000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 Te joci de noi pentru un fraier? Este o mașină folosită! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Știu, dar este un articol rar iar articolele rare costă mult. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Dar mai întâi semnăm actele. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 ai bani? 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Nu suficient! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Hai să-l batem pe nenorocitul ăsta! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Dă-l jos! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Da-l jos și ia mașina! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Poți ține mașina până diseară? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Sigur! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Asta arata grozav pe tine, Rudi! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Poate ar trebui să încerci din nou pe cel roșu? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 O voi face, dar cred că o voi lua pe asta! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Dacă intenționați să jefuiți și acest magazin, eu sunt afară de aici! Am înţeles? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Sigur! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Am voie să fumez aici? - Desigur! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Cât de mult pentru toate astea? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Numai costumul tău este 2.300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2.300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Mai întâi va trebui să iau niște bani. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Dar acesta este... despre... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3.000- deocamdată 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Acestea sunt cele mai uimitoare haine pe care le-am purtat vreodată. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 La doar câteva mărci de la benzinărie - sunt o companie de gaze, nici nu vor observa! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 Corect! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Mă duc să iau niște bani acum, bine? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Ne pare rău, suntem în pauza de prânz. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 Pauza de masa este anulata astazi! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Trebuie să spui ceva sau nu se va întâmpla nimic aici! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Ai 3 secunde: Cineva îmi va spune ce vreau sau... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Să spunem doar că asta este nu un pistol cu apa! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Vrei toți banii! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 de mărci pentru tine, restul merge în geantă! Grăbiţi-vă! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 scuza-ma... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Ce? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Știu că este o întrebare stupidă, dar de obicei clienții mei nu apar în pijamale... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Nici măcar fără pantofi! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Bună, numele meu este Martin Brest! După cum vezi, îți jefuiesc banca prostească! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 Și doar pentru că am ales acest costum, dar nu-mi permit! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Poți să te oprești din bolboroseala: Oricum, ei nu înregistrează audio. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80.000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Scul! Uită-te la tipul ăla! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 Dar el? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Uită-te la costumul uimitor pe care îl poartă! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 Haide! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Îl iau pe cel negru! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 Ar trebui să fie suficient! Haide, Rudi! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Restul îl poți păstra! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Cred că putem coborî mâinile acum... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Mâinile sus! Acesta este un jaf! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 Ce te uiți la nenorociți? Da-mi toti banii sau esti mort! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Ai ajuns prea târziu, cu un minut... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Chestia asta roșie pare complet prostească! - Nu te mai prost... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 Roșu este culoarea ta! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 Ce este în geantă? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Haide! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Spune-mi ce e acolo, sau voi sta chiar aici. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75.000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 Și port chestia asta roșie ridicolă! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Vă vom cumpăra unul nou. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 Ce? Vă vom cumpăra unul nou! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Sau două? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trinidad! Țara de Foc! Bora-Bora! Hawaii! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Chiar și unele locuri pe care nu le putem pronunța! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 De fapt, vreau doar să merg la ocean. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Chiar crezi că vom sta pe loc un nor și vorbim despre ocean? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Da, chiar da! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Șefu! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Tocmai a venit din Wiesbaden! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Martin Brest este o Albă ca Zăpada! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Oh, vrei să spui... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Nu, el nu este în dosarele noastre! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Atunci de ce s-a crapat atunci? Nu a făcut niciodată nimic și acum: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 jaf bancar, benzinarie... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 Și cum rămâne cu mașina, acest Mercedes...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Nimic. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 Și acum ghici de ce! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Doar emite un mandat de percheziție, Keller! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 OK, șefu! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 Și, Keller? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 nimic... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Un milion! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 Iar tu, ca un idiot, jefuiești băncile! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Un milion! Aceasta este o mașină norocoasă! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 Și acum? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Dacă ai nevoie de altceva, sună doar pentru mine. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 Ce? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Oh, da. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Multumesc. Sper să vă placă șederea! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Mulțumesc foarte mult! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 Hei! Unde te duci? 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 Am renunţat! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Poți să-mi spui ceva? Doar că ai dat locul ăsta cu susul în jos? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Desigur! Uite ce am gasit! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Asta pentru un control la spital. Într-o jumătate de oră. Putem ajunge acolo! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - Asta a fost ieri! - O, s-ar putea să întârzii atunci. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Două numărul cincisprezece, vă rog. Mai poți recomanda ceva? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Oh, da - ce este? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Înțeleg. Două înghețate atunci. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 Și, o sticlă de... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Nu, două sticle de „Cuvee Dom Perignon” - si doua pahare va rog! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 Zece minute? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 Bine, mulțumesc. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 Ah, și un dicționar francez vă rog! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Desigur, șefu! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Da Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 Polițiștii sunt și ei după mașină... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Ascultăm radioul polițiștilor... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Te poți baza pe noi, Franky - 120 la sută! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Da, 120 la suta... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Da, azi. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 Ce a spus Franky? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky spune: „Dacă proștii nu găsiți mașina înainte ca polițiștii să facă - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - ți se va întâmpla ceva rău!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 Dar ce se poate întâmpla? Franky este inofensiv! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 Glumești? 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 L-am auzit odată pe Franky mușcând mingile cuiva, care îi datora bani. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 Și le-a înghițit! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Ahhh! Asta a fost delicios! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Acum spune-mi: ce a fost? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Testicule de taur! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Vrei să spui că am mâncat bile de taur? - Așa pare... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Sa speram ca a fost inghetata chiar inghetata! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Câte ai? - Opt. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Opt? - Da, câte ai? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Douăzeci 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Îți amintești că doctorul a spus asta mai ai doar cateva zile? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Poate ar trebui să alegem o singură dorință - cel mai important! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 E greu... nu vreau să mă hotărăsc. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Să procedăm astfel: alegeți un număr din lista mea și aleg una din a ta. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - Bine. Cine începe? - Tu! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Ai douăzeci... atunci iau numărul... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 Unul! Eu iau numărul unu! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 Acesta este Cadillac-ul pentru mama mea. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - „Cadillac pentru mama ta”? - Da. 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Un Cadillac Fleetwood - ca cel pe care Elvis l-a cumpărat pentru mama lui. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Mama mea este cea mai mare fană a lui Elvis din lume. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Când eram mic, stăteam în fața televizorului cu mama, când am văzut-o. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Mama stătea acolo și plângea. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 Și de atunci a fost cea mai mare dorință a mea să-i cumpăr și ei unul. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Dar nu am avut banii niciodată... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 Este o urare bună 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 imi place. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Acum e rândul tău. Alegeți un număr. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Ai avut opt - așa că iau șapte - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Nu, voi lua și eu numărul unu. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 Nu putem alege altceva? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 Asta e dorința ta? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Dorința ta numărul unu? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Da, nu este la fel de bun ca Cadillac pentru mama ta, dar... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 „La dracu’ cu două femei deodată”. 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Nu: „Dormi cu ei”! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "La dracu"! - Vrei să-i „draci”. 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - Așa o spui în limba ta! - Așa o spui în fiecare limbă! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 „A dormi”: Adică să închizi ochii si intoarce-te. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 Lucrul pe care vrei să-l faci este: „La naiba”! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Martin! Trezeşte-te! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 Ce s-a întâmplat? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 Poliția! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Pune-ți armele deoparte sau Voi ucide ostaticul! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Scoate-ți hainele! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Ai prins bandiții? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Arăt ca Batman? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Ești managerul? - Da. 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Vor să arunce în aer întreg hotelul. Vom chema echipa SWAT! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Frumoasă mașină, nu-i așa? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 Aceasta este mașina noastră! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Mașina ta? - Da, ofițer, a fost furat. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Prea rău. - Da, se întâmplă lucruri rele... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 Se întâmplă lucruri? Cei doi naibii hoții sunt probabil în acel hotel! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Probabil! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Aceasta este mașina ta? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Aici este cheia! Nu-l mai lăsa niciodată pe parasolar! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 Vedea? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 Vin curând, băieți! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 Au fost polițiști drăguți! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Știam că mă pot baza pe tine! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 Bine făcut! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Unde este cazul? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Care caz? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 Cazul cu banii mei a dispărut! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Nu știm nimic despre un caz. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 A fost un caz cu un milion căruia îi datorez Curtis și acum voi, nenorociții, îmi datorați asta! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 Dar de unde putem lua un milion? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 De ce mă întrebi? Du-te la banca! Joacă la loterie! Întrebați-vă mamele! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Dar naibii de polițiști l-au furat. Toți sunt corupti! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Corupt! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Vezi? - Știu! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - E ceva în neregulă? - Permisul de conducere și înregistrarea, vă rog! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 inregistrare... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 permis de conducere. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - Mașina este aproape nouă? - Nici măcar un an. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Câți kilometri? - Mai puțin de 30.000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Ai fost în armată? - 4 ani. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Da sau nu? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Da, domnule! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Sunt probleme cu radiatorul? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - OMS? - Mașina! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Nu. Totul e bine. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Cred că totul este bine și aici. El este destinat misiunii! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Ce misiune? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Iesi din masina! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Vino cu mine. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Aceasta este o misiune specială. Noi te-am ales pentru că credem că ești destinat să o faci. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 Serios? Pot scoate niște bani din asta? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 O facem pentru guvern. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Da, domnule! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 domnule Schneider! Bună ziua, domnule Schneider! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Inspectorul Schneider! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Ei bine, domnule inspector Schneider, am vrut doar să vă spun că Brest a furat acum o mașină de poliție! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Nu ai putut aștepta până mă întorc la birou? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 Și mai este ceva! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 Ce este? Ar trebui să ghicesc? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Nu vei ghici niciodată! - Keller! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - Celălalt - Wurlitzer - este un ostatic! - Ostatic!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Da, l-a amenințat cu o armă! A vrut să-l omoare! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Apropo, cum ai ajuns la poliție? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 Am folosit autobuzul! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Autorizare... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Document... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Permițând toate posibilitățile, nu ar fi putut ajunge mai departe de asta! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Bravo, Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Vrei să câștigi niște puncte? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Sigur, șefu! - Inițiază o căutare de poliție acolo! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, ne vei aduce un hubi. Vom zbura acolo! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Heli! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 Îmi pare rău? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 Abrevierea oficială pentru „elicopter” este „heli”! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Nu-mi pasă cum se numește atâta timp cât zboară! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Pune-ți mâinile în spatele capului și dați înapoi din mașină! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 Ce? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 Mâinile tale! În spatele capului tău! Sunt polițist! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 Şi eu! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Vino aici - am nevoie de ajutorul tău! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 Am o mica problema cu caloriferul... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 L-am umplut cu apă, dar motorul este supraîncălzit! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Nu am habar despre mașini! Pot să văd identitatea ta de poliție, te rog? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Ascultă-mă: sunt un reprezentant special al Departamentului de Interne. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 predau un document la cancelarul! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Ar fi cel mai bine pentru toată lumea, dacă tu m-ar lăsa să-ți folosesc elicopterul, acum! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Pot vedea autorizația? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Credeam că mașinile de poliție nu s-au stricat niciodată... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ... să nu te prăbușești niciodată... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Totul în regulă, colege? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Totul în regulă! Ne poți alătura cu elicopterul! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Vor fi consecințe! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Rudi! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Ai asta!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Scuză-mă, te rog! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Veți avea nevoie de o rețetă. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Nu fi ridicol! E o chestiune de viață și de moarte! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - O să plătesc cât vrei! - Nu pot, este un drog foarte puternic! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Încărcați-vă armele! Luați poziție! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 Pleacă! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Șefu, trebuie să vezi asta! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 „...nu știm dacă oamenii au fost răniți sau uciși..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 „... acum vom trece la reporterul nostru, ea este pe scena..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Vrei să te căsătorești cu mine, Keller? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 „Baton la ușa raiului! Nu am nimic de pierdut!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Tipul ăsta e bolnav! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 — La naiba! 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 „Hei, vreau să te draci! Ai două minute!” 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 „Asta a fost acum vreo 10 minute”. 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 „Poliția s-a retras și răpitorul Martin Brest a fugit în acest restaurant turcesc.” 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 De ce învăț asta de la televizor? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 „Psihopatul Martin Brest l-a răpit Rudi Wurlitzer luni seara de la un spital.” 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Nu are sânii! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Lunetisti! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Probabil că au luat lunetişti pe acoperiş! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Dacă ar avea lunetişti, nu ai sta acolo! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 Dar eu sunt ostaticul! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Nu l-ar ucide pe ostatic - nu-i așa? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 Asta sa întâmplat înainte. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [turcă] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 „Sindromul Helsinki” descrie o schimbare în relaţia dintre ostatic şi răpitorul. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 O schimbare radicală, inconștientă a strategiei de supravieţuire a ostaticului. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 După un timp în panică, ostaticul începe caută încrederea și prietenia răpitorului. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Dar încă își urmărește cu violență obiectivele. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Ce scop? Asta e o prostie! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Domnule Schneider, vă rog să mă lăsați să fac asta studiu psihologic! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Poți studia orice vrei, dar acestea doi tipi se joacă de noi pentru un fraier! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 Este în regulă, nu trebuie să plătiți! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Ascultă, nu pot să-ți dau schimbare pentru asta... Aceasta nu este o bancă. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 E în regulă 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Ei ies! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Îmi pare rău, dar am nevoie de mașina ta! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Urcă-te în mașină, fetiță! - Nu-mi mai spune niciodată chip de copil! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 În partea cealaltă! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Apropie-te! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 Suntem în aer! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 „Când a părăsit restaurantul, Brest a amenințat o femeie și și-a luat mașina”. 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 „Brest, care pare să fie pregătit pentru orice, a jefuit o bancă zilele trecute pentru 80.000 de mărci.” 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 Ca să nu mai vorbim de milionul meu! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 „Nu știm ce i-a făcut lui Wurlitzer, dar sperăm că ostaticul este în regulă”. 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 „Vom reveni de îndată ce vor fi mai multe noutăți. Celia Sarto pentru TVL2.” 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Polițiști corupți, da... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 rahat! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 Tipul avea valiza mea! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Ia-l pe Carlos și pe frații Rodriguez și... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 PRIMI-MI BANII INApoi! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Șefu, au furat o mașină și se îndreaptă acum spre granița olandeză. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Spune-i oamenilor noștri să-i urmeze și să-i observe, dar fara a atrage atentia! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Sunt prosti? Nu le este frică că mă poți ucide? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Tocmai ți-ai pierdut permisul de conducere! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Dacă aș ști că asta se va întâmpla, Aș fi fost la școală pentru o altă slujbă! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Ai fost la SCOALA pentru rahatul asta??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Le-am pierdut! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Chiar i-am pierdut! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Au plecat! Și idioții ăștia sunt norocoși! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Prea mult noroc pentru gustul meu! Acum vei prelua de aici! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Acum ești responsabil aici, Keller! Acum trebuie să-mi arăți că ești polițist! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Da, sefu! le voi primi! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Vă aduc nenorociților! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Șefu! Șefu! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 Buna ziua! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 ce faci! Iesi din masina mea! Dacă este o problemă, vino la fereastra mea! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 asta nu se poate, pentru că toată lumea putea să-mi vadă arma atunci! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Nu greși! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Puteți lăsa mâinile jos. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 Mă cunoști? 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 Nu. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Deschide asta! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Sunt căsătorit, încă nu avem copii, dar sotia mea este insarcinata... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Hei, asta e bine pentru tine! Felicitări! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Acum ascultă-mă: ăsta sunt 80.000 de mărci, pe care l-am jefuit de la bancă. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 Și asta înseamnă aproximativ 3.000 de mărci, pe care l-am jefuit de la benzinărie. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Vreau să dai banii înapoi! Pot conta pe tine? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Da, desigur. - Bine. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Asta ar trebui să clarifice situația cu oamenii tăi. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Dacă văd un polițist de acum înainte... 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Voi ucide ostaticul! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Totul bine? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Da, suntem fără datorii! - Asta mi se pare bine! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 Pleacă, TJ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Dacă mai ai nevoie de taxi: 2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 O zi buna, domnilor! Cu ce ​​vă pot ajuta? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Ne-am mai întâlnit? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 Nu. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Vrem să cumpărăm un Cadillac! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Exact ca cel pe care l-a cumpărat Elvis pentru mama lui. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Nici o problemă! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 „OSTAGI-DRAMA: Răpiri condamnate condamnate" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 de mărci - Ce este strada? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Ți-am spus: Huehnerbeinstrasse! - Ha, ăsta e un nume ciudat pentru o stradă... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 OK, pune scrisorile în poștă acum. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Hei, ce plănuiești? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Un Cadillac pentru tine, două femei pentru mine... Măcar trebuie să-i invit la cină! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 Buna mama! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Martin? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Baiatul meu! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 Ce ți s-a întâmplat? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Unde ai fost de atâta timp? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Uite ce ti-am adus! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 E frumos! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Nici nu am permis de conducere! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 Și nici măcar nu ești Elvis... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Hai Brest! Jocul s-a terminat! Aruncă arma! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Intră înăuntru mama! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - Ce se întâmplă? - Aruncă arma, Brest! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Sau trag! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Martin, fă ce spune! - Nu pot face asta, Rudi! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Aruncă arma! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 Oceanul nu mai este atât de important acum! O sa vad pana la urma! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Da, o sa vezi! Dar ce zici de mine!? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Bravo, Brest! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 Lasă-mă! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 Esti un mincinos! Îmi spui despre ocean, dar tu nu ai fost niciodată acolo! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Arestează-l pe nenorocit! - Ce? Omul acesta este pe moarte! Este grav bolnav! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Ia o ambulanță sau tu va trebui să-l aresteze în rai! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 voi merge cu el. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 Ce? Mergi cu el? După tot ce ți-a făcut? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Il cunosc pe doctor! Cunosc spitalul! Este prietenul meu și voi avea grijă de el! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Sindromul Helsinki! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Mergi cu ei! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - Este un bordel sau un cor? - Nici nimeni altcineva nu știe... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 Este un bordel! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 Ce? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Un bordel! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 Şi tu? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Hei, este dorința ta, Rudi! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Pot să am două...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Le poți avea pe toate - când ai destui bani! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 Ai terminat deja? Atunci ai grijă de toaletele acum! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Nu, nu cred că vom face curăță toaletele azi, șefu! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Nu crezi? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 Și de ce nu crezi așa, Abdul? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Ei sunt aici! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Nu ți-a plăcut, Rudi? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Oh, am făcut... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Dar arăți atât de trist. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Sunt atât de multe lucruri nefăcute în viața mea, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 atâtea lucruri nespuse... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 stii... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 Acesta a fost probabil cel mai tare dracu din viața mea! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 Și ultimul tău! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 Bun! Acum, că suntem cu toții împreună... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Unde sunt banii mei? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 Ce bani? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Nu te dracu cu mine! Spune-mi unde sunt banii mei! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 Și îți voi cruța viața! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 Ce e atât de amuzant? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 De fapt nimic... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 vad... De unde am plecat? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Da... banii. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Am trimis-o prin poștă diverselor persoane. Nu a mai rămas nimic. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 De ce îmi faci atât de greu? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 Din păcate, trebuie să te omor acum! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Du-te! Oricum voi muri curând. Am o tumoare cerebrală, nu-mi pasă! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Atunci te voi omorî! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Nu vreau să te enervez, dar... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Am cancer osos, stadiu avansat, nici mie nu-mi pasa! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 TACI! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 Te omor acum! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Iată-ne... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Poți să gusti sarea? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Rudi? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 Trebuie să-ți spun ceva! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 Știu. Dar hai sa-ti spun ceva: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Nu trebuie să vă fie frică! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Vă rugăm să continuați să urmăriți: există o scenă suplimentară după credite...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Aceste subtitrări sunt scrise de mână. Pentru corecții sau cuvinte de laudă, vă rog scrie la: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Deschide-ți picioarele! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Hei, ce se întâmplă? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 De unde a venit asta? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 De la Mos Craciun? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 De la Mos Craciun? Nu! Era o scrisoare în cutia mea poștală! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 În cutia ta poștală? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 De la Rudi și Martin! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - De la Rudi și Martin? - Asta era scris pe ea! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 nici nu-i cunosc! Iţi promit! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Să presupunem că spui adevărul și asta era în cutia ta poștală... 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - Cine dracu sunt Rudi și Martin?